Oksana Gryniuk è un’insegnante madrelingua russa, interprete, traduttrice laureata con Lode in Traduzione ed Interpretariato (Inglese; Italiano) presso l’Università Nazionale I.I. Mechnikov di Odessa, facoltà di Filologia Romano-Germanica, specializzazione Traduzione ed Interpretariato. Già durante gli studi comincia le prime esperienze lavorative come traduttrice presso il comune di Odessa, insegnante di lingua inglese e di russo commerciale. Nel 2010 dopo aver vinto la borsa di studio, continua gli studi presso l’Università per Stranieri di Perugia, facoltà di Lingua e Cultura Italiana, specializzandosi in “insegnamento dell’Italiano a Stranieri” conseguendo la laurea con Lode. Gli studi intrapresi le hanno permesso di ampliare ed approfondire le conoscenze in ambito dell’insegnamento prendendo in considerazione il concetto “della classe multilingue”. Finiti gli studi, mette in pratica tutte le conoscenze apprese all'università in una scuola materna di Foligno svolgendo l’attività di mediatore linguistico per bambini stranieri nati in Italia. Dal 2013 lavora come insegnante di lingua russa e inglese presso l’Accademia Linguistica Italiana Internazionale di Perugia. Durante il suo percorso lavorativo ha avuto diverse esperienze: collaborazioni con aziende Italiane e dei paesi extra CEE per attività di traduzione della documentazione; attività d’interpretariato durante le fiere; traduzione di siti web in russo; traduzione di testi tecnici (dall'italiano e inglese al russo); ripetizioni scolastiche.